и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

см. большое внимание уделено; в центре внимания; занимать чьё-л. внимание; заслуживать внимания; не обращать внимания; не принимать во внимание; не учитывать; обращать внимание на; относиться с должным вниманием к; предлагать вниманию; пренебрегать; привлекать внимание; принимать во внимание; уделять внимание

* * *

— большое внимание уделялось

—в настоящем исследовании внимание сосредоточено на

—в последнее время стали обращать внимание и на

— в прошлом уделялось мало... внимания

—внимание будет сосредоточено на

— внимание к деталям

— внимание!

— если не принимать во внимание

— если обратить внимание на то, что

—если обратить внимание на

— если принять во внимание

— ещё одна область, которой уделяется очень мало внимания

— заслуживать внимания

— заслуживать серьёзного внимания

— заслуживают внимания два обстоятельства

—заставили обратить более пристальное внимание на

— заставило больше уделять внимания не..., а

— заставляет уделять больше внимания

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— мы обратили внимание на то, что

— на которые необходимо обратить внимание

— на начальном этапе работы внимание будет уделено

— на это обращал внимание также

— находиться в центре внимания

— не должно приниматься во внимание

—не обращать внимания на

— не обращать на это внимания

—не обращая внимания на

— не принимать во внимание

— не приниматься во внимание

— не уделяется особого внимания

— незаслуженно большое внимание

— нельзя не принимать во внимание того, что

— нуждаться в особом внимании

— обратите внимание на следующие особенности

—обратите внимание на

— обратите внимание, что

— обращает на себя внимание

—обращать внимание на

—обращать более пристальное внимание на

— обращать внимание на противоречие

— обращать на это особое внимание

— обращать особое внимание на то, что

— основное внимание

— основное внимание будет уделено

— основное внимание должно быть уделено

—основное внимание обращается на

— основное внимание по-прежнему уделяется

—основное внимание при измерениях было сосредоточено на

— основное внимание уделено

— основное внимание уделялось

— особенное внимание требуется при

—особое внимание было обращено на

— особое внимание уделяется

— первым, на что обратили внимание, было

—пользуясь случаем, я обращаю ваше внимание на

— предельное внимание

— предлагать вниманию

— привлекать внимание

— привлекать внимание к

— привлекать всё большее внимание исследователей

— привлекать всеобщее внимание к вопросам

— принимая во внимание

—причём особое внимание обращается на

—пришлось обратить серьёзное внимание на

— проблеме... уделяется большое внимание

— с... внимание стало уделяться

— с повышением внимания к

— сейчас в центре внимания находятся две проблемы

—сосредотачивать внимание на

—сосредотачивают все внимание на

— требовать больших усилий и внимания

— требовать к себе первостепенного внимания

— уделяется гораздо меньше внимания

— уделяется очень большое внимание

— уделялось в прошлом большое внимание

— уделять внимание

— уделять большее внимание надёжности эксперимента

— уделять большое внимание

— уделять главное внимание

— уделять мало внимания

— уделять много внимания

— уделять основное внимание

— уделять особое внимание

— уделять серьёзное внимание

. а именно

•

It has been ( just) this research which has led to...

•

It is in this range of concentration that the anomalous wave reaches its limiting height.

•

It is precisely these varied relaxation phenomena that are of prime chemical and physical interest.

•

It is because of their high threshold current density that such lasers are always run under pulsed conditions at room temperature.

* * *

 This is exactly the trend observed in Figs.... and... (Это -- именно та закономерность, которая наблюдались на рис.... и...)

— а именно

— а именно тот из них, который

— вполне возможно, что дело обстояло именно так

— делать именно то, что требуется

— для... должен быть выбран именно

— если уж мы предпочитаем называть его именно так

— и именно поэтому

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— именно когда требовалось

— именно по этой причине

— именно потому, что

— именно так и обстояло дело

— именно такое

— какой именно

— относиться именно к этой области

— представляют интерес два случая, а именно

— так именно и делали

— так именно и происходило во всех

— что именно используется..., зависит от

— это, по-видимому, объясняется только одним, а именно

. в связи с этим возникает вопрос; возникает вопрос; выдвигать вопрос; выяснять; ещё вопрос; обсуждаемый вопрос; по вопросу о; под вопросом; проблема

•

The major practical issue is how to detect...

•

We must find the answer to the question of how such reactions occur.

•

This investigation serves to clarify the issue (or matter, or question).

•

Points (or Questions, or Items) on the agenda of the Conference...

•

This point should be given more attention.

* * *

 Materials selection in particular is a most important consideration.

— а следовательно, возникает вопрос

— актуальный вопрос

— более подробно этот вопрос рассмотрен в

— было бы интересно получить ваши соображения по этому вопросу

— было бы интересно узнать мнение авторов по этому вопросу

— в литературе по этому вопросу

— в ответ на вопрос

— в статье рассматривается вопрос

— важный вопрос проектирования

— возвращаться к вопросу

— возникает ряд вопросов

— вопрос... остаётся открытым

— вопрос... требует дополнительного рассмотрения

— вопрос большой практической важности

— вопрос времени

— вопрос не столько в том..., сколько в том

— вопрос нуждается в дополнительном исследовании

— вопрос о выдаче патента рассматривается

— вопрос о том, как

— вопрос о том, что

— вопрос относительно

— вопрос приобрёл особое значение

— вопрос, заслуживающий исследования

— вопрос, который интересует многих

— вопросы, поднятые в

— встаёт вопрос о

— встаёт вопрос, действительно ли это

— высказать своё мнение по вопросу

— давать ответ на вопрос о

— давать ответ на этот вопрос

— дальнейшее обсуждение этого вопроса будет продолжено в

— дискуссия развернулась в основном по вопросу о

— для изучения этого вопроса необходимы дальнейшие исследования

— до прояснения этих вопросов

— естественно задать вопрос

— замечания по вопросу

— запутывать вопрос о

— затрагивать вопрос о

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— и последний вопрос, который нужно рассмотреть в связи с

— иметь отношение к данному вопросу

— к подобным вопросам нельзя относиться легко

— комментарии авторов по этому вопросу

— круг вопросов

— можно было бы задать вопрос о

— мы вернёмся к этому вопросу

— мы не будем касаться вопроса

— не давать ответа на вопрос

— не позволяют нам ответить на этот вопрос

— не решать вопроса полностью

— не углубляясь в существо вопроса, можно сказать

— никаких вопросов в этом отношении не возникло

— но в этом вопросе полной ясности ещё нет

— обзор имеющейся литературы по этому вопросу

— обходить молчанием вопрос о

— обширная библиография по этому вопросу

— ограничивать обсуждение вопросами

— ограничиваться рассмотрением вопросов

— один вопрос остаётся открытым

— один из нерешённых вопросов

— оставаться под вопросом

— остаётся ответить на следующий вопрос

— остаётся решить вопрос

— останавливаться на вопросе

— по вопросу... обращайтесь на завод

— поднимать вопрос

— поднимать массу вопросов

— позволяет прояснить несколько вопросов

— посвящать этому конкретному вопросу

— последний вопрос заключается в следующем

— привлекать всеобщее внимание к вопросам

— прямой ответ на вопрос

— путаница в вопросе

— рассматривать вопрос

— расходиться в вопросе

— расхождения по вопросу

— решать вопрос

— спорный вопрос

— урегулировать вопрос

— что касается обсуждаемого вопроса

— эти вопросы нуждаются в пояснении

— эти вопросы представляют общий интерес

— это не снимает вопроса

— этот вопрос будет рассмотрен подробнее ниже

— этот вопрос будет рассмотрен позже

— этот же вопрос можно задать по поводу

— большое внимание уделялось

— в прошлом уделялось мало... внимания

— ещё одна область, которой уделяется очень мало внимания

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— не уделяется особого внимания

— основное внимание по-прежнему уделяется

— основное внимание уделялось

— особое внимание уделяется

— проблеме... уделяется большое внимание

— с... внимание стало уделяться

— уделяется гораздо меньше внимания

— уделяется очень большое внимание

— уделялось в прошлом большое внимание

. в максимуме

•

These parts show the most (or the greatest, or the worst) wear.

* * *

— вызывать наибольший интерес

— допускать наибольшую

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— иметь наибольшие возможности для применения в

— иметь наибольшие шансы на успех

— наибольшее влияние, как можно видеть, испытывает..., затем... и наконец

— наибольшее возмущение вызывает

— наибольшие помехи в работе аппаратуры создавал

— наибольший для

— наибольший успех выпал на долю

— находить наибольшее применение в

— область наибольшей активности

— оказывать наибольшее влияние

— получать наибольшую пользу от

— пользующийся наибольшей известностью

— пользующийся наибольшим спросом

— представляющий наибольший интерес

— приобретать наибольшее значение

— проявляться в наибольшей степени

— способствовать наибольшему

 Metering errors may be broken into steady-state and dynamic errors the former being those that are present during the entire shot, while the latter occur only for short periods of time during the shot.

— аннулировать в самый последний момент

— в качестве последней меры предосторожности

— в первом случае,... в последнем случае

— в последнее время возродился интерес к использованию

— в последнее время придаётся большое значение

—в последнее время стали обращать внимание и на

— в последние годы наблюдается

— в последние годы

— в последнюю очередь

— в течение последних... лет или около того

— воплощать в себе самые последние достижения в

— далеко не последний из которых

— далеко не самый последний из них

— за последние... лет наблюдается

— за последние полвека

— занимать одно из последних мест в списке

— занимать последнее место в списке

— затянуть... на последний полуоборот

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— и последнее, но не самое маловажное

— и последнее, что можно сделать, это

— и последний вопрос, который нужно рассмотреть в связи с

— как последнее средство

— мало изменился за последние... лет

— на последнем делении шкалы

— основанный на самых последних достижениях в практике расчётов

— отменять в последнюю минуту

— относиться к последнему времени

— последнее выражение можно упростить до вида

— последнее замечание о

— последнее обстоятельство

— последние два вопроса обсуждаются ниже

— последние достижения в области

— последние работы, опубликованные в

— последние технические достижения

— последние успехи в области

— последний вопрос заключается в следующем

— последний из упомянутых

— последним исследовался

— последняя редакция

— представлять собой самые последние технические достижения в области

— примером последнего может служить

— прогресс, достигнутый в последние годы

— с точностью до двух последних значащих цифр

— самые последние результаты

— только в качестве последнего средства

— только в последнее время

— только за последние... года